... nu doar ne mulțumim să vă ascultăm
și să vă împărtășim opinia.
Dăm 110% din noi înșine
pentru a lupta în acest război împotriva drogurilor și pentru controlul străzilor.
Dar nu o putem face singuri.
Așa că atunci când vedeți vreo activitate ilegală
avem nevoie să ne sunați ca să...
Sunt tâmpenii, omule!
Vă rog, aveți răbdare cu întrebările.
Am sunat la 6-8-5-DROG!
Pentru ce?
Băieții ăia s-au întors pe strada mea în ziua următoare!
Adevărul este că poliția nu se descurcă singură.
Avem nevoie de cooperarea voastră.
Vărul meu, Willy, a cooperat.
S-a dus în centrul orașului și a depus mărturie.
E mai țeapăn acum ca Tupac.
Știu că problema pare de nerezolvat.
Dar facem progrese.
Priviți diagrama. Linia de aici reprezintă...
Eu am microfonul, doamnă!
Lăsați femeia să vorbească!
Copiii mei nu se mai pot juca afară.
În anumite nopți, când auzim focuri de armă,
ne culcăm cu toții sub pat.
Vin de la muncă
și nici nu mă pot întoarce acasă
pentru că piețele sunt ocupate de traficanți.
Și asta unde apare în desenul vostru?
Sunt Maiorul Colvin.
Îmi pare rău dacă v-am dat o impresie negativă în această seară.
Nu vrem să fim lipsiți de respect.
Știu ce se întâmplă în cartierele voastre.
Văd așa ceva în fiecare zi.
Mă îndurerează să aflu că nu vă mai puteți întoarce acasă
în deplină siguranță
și cu demnitate.
Adevărul este că nu putem să vă promitem că va fi mai bine.
Nu putem aresta miile de traficanți de pe stradă.
Nici nu am avea unde să-i punem dacă am reuși.
Vă arătăm diagrame
și statistici de parcă ar semnifica ceva.
Dar vă veți întoarce acasă în seara asta
și noi vom sta în mașinile de poliție
și băieții ăia vor fi în continuare în cartierul dv.
Exact ca înainte.
Iată lumea în care trăim
și e vremea să avem măcar curajul să o recunoaștem.
Atunci care e răspunsul?
Nu știu sigur
dar oricare ar fi el,
nu ar trebui să fie o minciună.
Continuă, Sergente.
Cum remarcam...
Cine i-a dat canistra cu benzină și i-a zis să dea foc?
... Facem progrese.
Tommy Carcetti.
Marla Daniels.
Eu...
Fac parte din echipa electorală a lui Eunetta Perkins.
Știu cine sunteți.
V-am mai văzut cu delegația lui Watkins.
Bine, Dle. Consilier, nu e districtul dv.
Ce căutați în cartierele din vest?
Fac parte din Consiliul Securității publice, deci
iată de ce sunt aici.
În orice caz, noroc cu Eunetta.
Bun sosit, Dnă Daniels, în nobilul univers al serviciilor publice.
... Mai la vest, în cartierele voastre.
Numărul de crime împotriva comercianților a scăzut.
Credem că e semnificativ...
Ce e mizeria asta?
Am obosit de la toate prostiile astea.
Oboseala vă face să vă pierdeți capul?
Traducerea și adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
"De ce trebuie să îți bagi picioarele în program?"
Ce așteptați de la Bubs?
Situația de pe stradă.
Cine are teritorii, acum că turnurile sunt demolate.
Vrem doar să știm ce au pățit băieții lui Barksdale.
Și cu cât plătiți?
Să considerăm ăsta ca un serviciu adevărat.
Să zicem 5 dolari pe oră, 30 de zile maximum.
E mai puțin decât salariul minim.
Nu ai nicio reținere, Bubs.
Ești scutit de taxe.
Și e bine să fii afară, nu?
Un job cu toate avantajele.
- Credeam că va veni și amicul tău. - Johnny?
Nu e prea motivat de genul ăsta de chestii.
Sigur e unul dintre cei mai leneși albi
din câți au făcut umbră pământului.
- Eu lucrez de când eram mic. - Ah da?
Îți pot citi CV-ul, Bubs?
Doar din curiozitate.
Nu cer nimic imposibil, Kima.
De mult timp nu am mai lucrat.
Când a fost ultima oară?
A trecut ceva vreme.
Înainte să am un cazier.
La naiba, eram...
Eram încă "curat".
Avem un job
la un magazin de discounturi din oraș.
Descărcam aparate,
instalam aer condiționat în mașinile de rahat ale clienților.
Câte vrei?
Ce s-a întâmplat?
Într-o zi am palmat un ceas cu radio.
Ar fi mers, dar am fost prins.
Nu am avut niciodată nevoie de un ceas cu radio.
Dar a fost numai vina mea.
M-am născut să o dau în bară.
Știi ce?
5 dolari pe oră.
30 pe zi. E bine.
Și uite permisul de eliberare din închisoare.
Găsești pe el și numărul meu de telefon.
Un ofițer de poliție a fost împușcat prin apropiere
în urmă cu două săptămâni.
Știi despre ce vorbesc?
Caut arma ofițerului.
Un pistol de 9 mm
care a dispărut în timpul agresiunii.
Acum, nu-mi pasă...
Nu-mi pasă cine l-a luat.
Vreau doar să-și găsească drumul spre casă.
Se întâmplă să cunoașteți un tip pe nume Peanut?
Nici nu credeam.
Orice-ar fi, știți că o mână spală pe alta.
Dacă îmi dați informații despre crimă
vă pot șterge aproape toate acuzațiile.
Întrebări?
Afară cu ei.
La naiba, măcar am încercat ceva.
Înaintați, unul câte unul!
Băieți, Yellow Top, toată ziua. Doar aici.
Bine.
E bună, e tare, nu?
Noroc.
E pe Freemont?
Da, e pe aici.
Și Barksdale e mai jos de acolo.
Am Red Tops, Red Tops!
Spider Bags.
Veniți la Red Tops, Red Tops!
Brigada Criminală Specială.
Nu e aici deocamdată.
Bine.
Cum de merităm această onoare?
Sunt la biroul meu, asta e tot.
De ce? Faceți ceva?
Nimic sexi.
Progresăm lent cu o anchetă asupra lui Kintel Williamsom...
ținta noastră desemnată.
Și noi muncim, Lester.
Da, la propria voastră anchetă.
Măcar mă asculți, McNulty?
Am o anchetă de condus.
Un tip, Stringer Bell, poate ai auzit de el.
Ești dat naibii, băiețică.
E încă în libertate, Lester.
Are teritorii, bani...
din câte știm
are toate proprietățile din centru.
Nemernicul probabil deține jumătate din Baltimore
fără că noi să o știm.
Nu asta e problema.
Știi ce-au pățit imobilele tale, Lester?
Toate proprietățile din oraș care îi aparțin lui Bell?
Sigur că nu, la naiba.
Probabil râde de noi chiar acum.
De tine, de mine, de Daniels și de toți ceilalți.
În numele cui vorbești, McNulty?
Eu vorbesc în numele serviciului.
Tu vrei să vorbești de munca de poliție.
Eu făceam asta când tu doar visai.
Daniels era și el acolo.
Și acum, vrei să îl arestezi
când abia ce-ai coborât de pe vasul tău?
E șeful, dă-i naibii pe șefi.
Poate că Daniels e puțin lent
dar dă tot ce poate pentru binele muncii.
Merită puțină loialitate.
La naiba cu loialitatea și la naiba cu Lester.
Nu credeam că o să aud
atâtea tâmpenii ieșind pe gura ta.
Ticălosule, am stat suficient în unități nenorocite.
Mai mult ca tine.
Și acum asta? Poate că nu e perfect,
- dar putem fi polițiști adevărați. - Atunci fi polițist.
Nu meriți nici să-ți trag un pumn în mutră, puștiule.
Jimmy, nu...
Strici tot ce atingi, McNulty,
și pe urmă nu-ți mai pasă de nimic.
Nu mai am ce să îți spun.
Nimic.
Și tu...
mă dezamăgești, fetițo.
Daniels te-a format când abia erai "boboc".
Să vedem ce are Bubs.
Verifică nenorocitele de proprietăți.
Maior Colvin, ce ziceți?
Mi se pare în regulă.
Dar înainte să vă dau răspunsul final
trebuie să discut cu soția mea.
Nu vorbeam de postul dv.
ci de plăcinta cu brânză.
Plăcinta cu brânză e bună.
O iau de la Michael, pe York Road.
Are gust de scorțișoară pe coajă.
Nu există vreuna mai bună.
Desigur, aș vrea ca și oferta noastră să vă convină.
Scuzați-mă, trebuie să merg la baie, domnilor.
Trebuie să mă ușurez.
"Să se ușureze"?
Nu am înțeles niciodată de ce cineva de vârsta lui trebuie să vorbească așa.
Trebuie să se pișe, fie că o zice fie că nu.
Ar trebui să te obișnuiești cu stilul academic, Bunny.
Mai ales când îți vei primi primul salariu.
80.000, nimic extraordinar,
pentru slujba de numărul 2 în securitate.
Mai multe avantaje la pensionare.
Da, e generos.
Și plicticos...
În sensul bun.
Adică...
cel mai rău lucru pe care o să-l vezi ar fi un viol.
Poate vreun scandalagiu care a călcat strâmb.
Ești gata să încetinești ritmul?
Sigur că da.
Da, asta simțeam.
Singurul meu regret a fost că nu i-am zis subprefectului
să se ducă naibii când am ieșit pe ușă.
Johns Hopkins te vrea, Bunny.
Și e gata să stabilească prețul.
Dar ce?
Trebuie să-i ceri voie soției?
Omule, nu am ce să o întreb.
Eu...
vreau să-l las pe Dl. Jenkins să fiarbă puțin în suc propriu.
Mă întreb ce îl reține.
Nu trebuia decât să se "ușureze".
Poate simte nevoia să facă și un caca.
Au teritorii pe Argyle și de-a lungul străzii Freemont.
Zonele acelea aparțin tuturor.
Unele sunt ale lui Barksdale, altele sunt ale independenților.
Pe McHenry Street sunt iarăși băieți de-ai lui Barksdale.
Dar gașca lui Webster e chiar în spatele lor.
Și cartierele de la Poe Homes?
Aparțin unui tânăr pe nume Marlo.
I se zice Black.
Marlo?
Un tânăr.
Are toate locurile bune aproape de centru?
Face bani frumoși.
Dacă Bell și Barksdale ar vrea să țină ceva,
ar păstra "The Homes" și colțurile de stradă.
Marlo face parte din echipa lui Barksdale?
Marlo care?
Nu mai știi nimic altceva despre tipul ăsta?
Poate alt informator?
Nu câștigi suficient.
1-0-7-m-7-0-3.
Da.
O ține într-una cu seria asta.
1-0-7-m-7-0-3.
Ai ambalat-o?
E butonul de cauciuc de lângă declanșator.
Trebuie să-l apeși de trei ori înainte să încerci să pleci.
Duce benzina la carburator.
Dacă vrei să știi adevărul, nu am folosit niciodată așa ceva.
Nu am avut ocazia.
Nu te-am ales pentru talentele tale peisagistice.
Toți spaniolii ăștia?
Sunt toți eliberați condiționați.
Nu folosesc decât astfel de oameni.
Uneori îmi cade totul în cap, alteori merge bine.
De cât timp lucrezi aici?
De zece ani.
E mai cald ca în infern aici.
Da, e cald.
În fiecare zi.
Să fii scuturat în fiecare zi în acest camion
și zgâlțâit
în fiecare zi...
Și o să te doară curul în fiecare zi.
Conduceam un SL.
O cabrioletă frumoasă cu jante strălucitoare.
Nici nu mă mai gândesc acum la această mașină.
Ai lăsat-o în urmă?
Unii nu pot.
Îți spun doar: ține calea cea dreaptă
și vei primi doar recompense.
Asta e tot.
Apasă de trei ori și va demara.
Dră Pearlman. Continuați.
Cedric.
Ce face Kintel Williamson?
- Aveți ceva pentru mine? - Nu încă.
O să reușim.
Asta e tot ce voiați să-mi ziceți?
Păstrez legătura.
Ce aveți în meniu?
Am multe surprize.
O eliberare condiționată?
Deja?
A denunțat, se pare, un gardian corupt de la Jessup.
Are o stea aurită lângă nume.
Prostii.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Mi-au trimis cererea cu bun motiv.
"Dl. Barksdale conducea o organizație criminală"
"și era un traficant notoriu de droguri".
"Din 1999 în 2002"
"a fost suspectat de complicitate sau de cauzare"
"a morții a zeci de persoane".
Comisia de eliberare condiționată
nu îi va da drumul de la prima audiere.
Nu după o asemenea scrisoare.
Bună treabă.
Am sie u momentele mele.
Frumos costum.
Mulțumesc.
Am obiceiul să te văd fără el.
În fiecare zi.
Numărul format nu mai este în serviciu.
Dacă credeți că e o eroare
vă rugăm să verificați numărul...
Nimic?
Adresa de pe Reisterstown.
Aceeași de acum doi ani când urmăream mașina condusă de el.
Stringer e un tip organizat.
Asta vrea să ne facă să credem.
Soția lui locuia aici, am verificat.
Doar o acoperire.
Poate era prietena lui.
Dacă îi plac femeile de mai mult de 50 de ani proaste și urâte.
Sigur e drăguță.
Cu educație religioasă, salutându-te mereu pe hol.
Crezi că a întâlnit-o la facultate?
Ce am zis?
Ce ai?
Numărul de înmatriculare ne duce la o adresă pe Dukeland.
Femeie, 53 de ani...
Vezi? Asta e metoda lor...
Dar am o informație despre Marlo, poreclit Black.
Marlo Stanfield.
22 de ani.
Număr de dosar.
Și cu un mare cazier judiciar.
Și tu credeai că e virgin?
Mă îndoiam că himenul lui nu a fost deja penetrat, dar nici chiar așa.
Dă-mi asta.
Cred că o să dau o tură prin oraș.
Vrei să vii?
Nu, trebuie să fac ceva.
Chestia cu Lester?
Miros o mare mizerie din cauza asta.
Dar te vei obișnui...
Am ajuns și am coborât din mașină
Mulțimea s-a despărțit precum Marea Roșie.
Victima de la sol sângera peste tot
jurând "îl voi ucide pe ticălos".
Nimic surprinzător la el.
Rahat.
Ai încercat să te fofilezi pe la spatele meu?
Am intrat cu calm și respect.
Pentru un grăsan, ai grația unei balerine.
Dar eu am ochi de vultur.
Și faptul că ai încercat să te strecori neobservat în birou
nu ne spune nimic bun legat de recuperarea armei de foc.
O voi avea.
Ce e nou, dle. Bunk?
Dragă.
Vernon Holey lucrează în seara asta?
Da, de la 4 la 22.
Ar trebui să încerci în sala de mese.
Bine.
Omule, mi-ar plăcea să i-o trag...
Dacă nu ar fi...
deosebită?
Busfield, îți sună telefonul.
- Găsește arma aia. - Da.
Nemernicule, și tu.
Marlo Stanfield.
Cunoscut sub numele de Black.
Băiatul ăsta are osul rău, Kima.
Văd.
Aproape că m-ați prins cu crima aia.
Ce s-a întâmplat?
Aveam un martor.
Băiatul numit Pooh Bear, un tip mare cu șuvițe.
Îl ascunsesem în estul orașului Baltimore.
Avea până și o brățară electronică.
Ca să poate fi gasit rapid.
L-ați pierdut?
Nu chiar.
Pooh s-a întors în vest ca să cumpere marfa.
Putea să o cumpere și unde se afla, nu?
L-am găsit cu două gloanțe în piept și unul în gură.
Brățara ne-a dus fix la locul unde se afla.
Chestiile alea funcționează.
Marlo nu se joacă.
Nemernicul e un dur.
Prefer un vulcan unui calculator.
Vezi calculatoare în fiecare zi.
De câte ori vezi un vulcan?
De parcă aș fabrica calculatoare.
Ai construit un vulcan.
Mare chestie.
Îl pot păstra?
Da, dacă vrei.
Noapte bună, Mikey. Noapte bună.
- Somn ușor. - Ok.
E bien că ai venit.
E foarte mândru.
Și eu mă bucur.
Jimmy, e o problemă cu pensia alimentară.
Ce problemă?
Ai întârziat cu plata ei patru luni.
Ce să-ți zic? Plătesc 2000$ pe lună să te ajut.
Și după asta nu mai rămân cu nimic.
Ok.
Ai semnat un acord de separare amiabilă care îmi dă
o pensie de 1.000 $...
Elena, am semnat mizeria aia
doar pentru că credeam că vom fi împreună.
Uite cât câștig.
Nu pot plăti cât îmi ceri în fiecare lună.
Avocatul meu spune că trebuie să te obligăm.
Iubitul tău cu cravată nu scuipă și el niște bancnote?
Îți pierzi timpul, dragă.
De astăzi
puteți vinde droguri în vestul orașului Baltimore.
Dar numai cu autorizația noastră.
Presați-i.
Tare.
La treabă, băieți. Și nu vă lăsați prinși.
Rămâi aici!
La perete.
Ascultă ce îți zic.
Știți, băieți,
vă spunem o chestie al dracului de simplă.
Dacă rămâneți aici, o să ajungeți arșice.
Dacă vă duceți singuri în zona liberă
către clădirile locuite din Vincent Street
veți putea face tot ce doriți.
Cum să fim mai serviabili de atât?
Te-am văzut, tâmpitule.
Cum te cheamă?
Zor de Zeamă.
Adresa?
Ce adresă ai?
Stau pe Strada Delfinilor.
Adresa ta, idiotule.
Casa ta nu are un nenorocit de număr?
Ascultați-mă.
Am luat cartierul ăsta în colimator.
Vom reveni mâine,
toată lumea va avea cătușe..
dacă nu vă mișcați cururile pe Vincent Street
acolo unde casele sunt abandonate.
Dacă faceți asta, renunțăm la tot.
Vincent Street e ca Elveția acum.
Sau Amsterdam.
Ce e asta?
E o țară unde drogurile sunt legale.
Vincent Street e Amsterdamul vostru din Baltimore.
Dacă mergeți acolo, lăsăm totul baltă.
Dacă rămâneți aici, vă săltăm.
Nu mă duc în Hamsterdamul lor.
A ucis un martor?
După cum zicea Vernon Holley, da.
Deci Marlo e un criminal.
Poate lucrează pentru Stringer.
Pare logic.
Dacă ai nevoie de mine mă aflu în cartierul de vest.
Și tu?
Voi urma pașii băiatului meu, Stringer.
De prea mult timp nu l-am urmărit.
De unde începi?
Ceva ce a zis Prez.
P&P?
B&B, ca lichiorul.
Adică "liqueur", Plauzinski...
Prez-belou-ski.
Benedictine și Brandy.
A fost inventat de un barman de la Club 21.
Toate lucrurile bune vin din New York.
Am nevoie de toate transferurile bancare
implicând această societate, Harry.
Astăzi.
Îi întrebam pe tipii ăștia
dacă știu să dea de drogurile lui Barksdale.
M-au privit de parcă nu deschisesem gura.
Aici nu se aude decât numele lui Marlo.
Iată-l.
Îl vezi?
Nu a stat prea mult.
Marlo face pe fantoma.
Nu divulgăm datele personale
ale studenților noștri.
Aș putea reveni cu un mandat.
În acest caz aș fi obligat să vi le dau.
Tipul ăsta are probleme serioase cu femeile.
Violență conjugală, chestii murdare.
Nu pot să vă arăt nicio hârtie.
Dar lăsați-mă să mă uit pe monitor.
Ce v-am zis?
La naiba ce v-am zis?
V-am zis să treceți în zona liberă, nu-i așa?
Încercăm să vă lăsăm liniștiți o clipă.
Vă oferim...
amnistia.
Vă mutați gașca pe Vincent Street
vă mutați afacerile, nimeni nu vă va deranja.
Ce spuneți?
Sunteți lobotomizați?
Ce ziceți?
Șefule, de unde știi că nu e o capcană?
Ce ai zis?
Vă purtați de parcă am fi retarzi.
Preferați un șut în cur?
Măcar am înțelege.
Nu e o capcană, frățioare.
O să vindem și nu o să încercați să ne opriți.
Așa o să facem.
De ce trebuie să ne sâcâiți cu programul ăsta?
Fără lipsă de respect.
Nimic în afară de tăcere.
Faceți rost de câteva autobuze.
Mâine facem curat în cartier.
Îi strângem și îi parfumăm.
Și nu mai este o cerere.
De acolo până în Freemont sunt băieții lui Barksdale,
băieții din est și independenții.
Pe același teritoriu?
Da.
Asta nu înseamnă nimic.
Adică am încheiat ziua, Kima?
E un mare rahat, omule.
Și tu?
Ce se întâmplă cu telefoanele?
Văd băieți care le aruncă în fiecare zi.
Au așa de mulți bani de risipit?
Rahaturile astea sunt peste tot.
Dacă ai noroc, poate rămâne minute întregi de vorbă.
Așa economisești bani.
Sunt telefoane "de unică folosință", Kima.
"Telefoane de unică folosință"?
Altă crimă. Pe Waverly, nici mai mult nici mai puțin.
Îți vine să crezi?
Aș fi foarte șocat
să descopăr că e un african-american care a comis această crimă.
Nu e amuzant, Ang.
De asta fug toți din oraș, și albii și negrii.
Am fost la o întâlnire duminică, în estul orașului.
Oamenii au înnebunit. Și nu pot să îi acuz de nimic.
Ar putea pleca într-un oraș vecin.
De ar avea voința să muncească pentru asta.
Am auzit toată viața prostii de genul:
"Bietul meu tata imigrant a făcut-o, atunci de ce nu și negrii?"
Crezi că nu mai sunt oameni civilizați în cartierele din vest?
Bine, Dnă. Roosevelt.
Spun că nu e vorba de culoare.
Atunci ce vei face, Tommy?
În Sun scrie că asediul lui Anderson asupra Senatului se întețește.
Nu ne pasă, îl poți înlocui pe Ruppersberger într-o clipă.
Nu are decât un mandat.
O să îmi depun candidatura la Primărie.
Primar, Tommy?
Nu s-a pierdut?
M-am așezat lângă ea, i-am luat un pahar cu băutură...
Îți dăm toți 10$.
20$ dacă i-o tragi.
Te rog, fii mai civilizat.
deja mi-au pus ștreangul de gât.
Prostii, Tommy. Când un nemernic...
Un pariu e un pariu, voi spuneți că am ratat o etapă.
Vreau să vă dovedesc contrariul.
- Pariezi, Pete? - Nu, mulțumesc.
Nemernicul ăla a făcut-o.
Te-a făcut.
E Theresa d'Agostino.
Puștoaica lui Mario Dee?
Da, a crescut mult.
E la D.C. În partidul la putere.
În plină campanie.
Fără glumă.
Tommy o cunoaște din Facultatea de Drept.
Ascultă-mă, bine?
- Un pahar. - Du-te.
Tu plătești.
De fapt, ei.
Ai pus un pariu.
Să nu-mi zici că trebuie să ne sărutăm sau ceva de genul ăsta.
Nu se va întâmpla.
Nu vrei să-mi propui un futai într-un hotel mizerabil?
Pentru că masa foștilor elevi s-a sfârșit de o oră
și aș putea fi la D.C. acum.
Nu mai sunt așa.
Tot ce am, soția, copiii...
nu vreau să risc să îi pierd.
Nici vorbă.
Când te-am văzut cu vechii complici m-au năpădit amintirile.
Prietenii tăi te trag în jos, Tommy.
Te-ai supărat doar pentru că nu te-au recunoscut când ai intrat.
De ce te-ar fi recunoscut?
Acum ești la Washington.
El e Pete Sinopoli, nu-i așa?
Am auzit că s-a întors la Drept.
Da.
Nu părea genul, nu?
Dar eu sunt, Terri.
Mă înscriu al alegerile municipale.
Și vreau să te ocupi de campania mea.
Dă-mi un motiv bun să nu o fac.
Ți-aș putea da zece.
Dar cel mai important: nu ai culoarea care trebuie.
Nu poți fi ales aici.
Și nu am jucat niciodată cu perdanții.
Îți place să câștigi.
Nu-mi place să pierd.
Nu e același lucru.
Unde este interesul dacă ești sigur că vei câștiga?
Te-ai ocupat de democratul din estul Los Angeles-ului.
Cum îl chema, Garcia...
- Valdez. - Valdez.
A fost greu?
Am nevoie de cineva ca tine alături de mine.
Am nevoie de tine.
Și eu ce câștig?
Elimini un primar alb din Baltimore, draga mea.
Spune-mi ce preț ceri.
Zisesem un pahar.
Întoarce-te acasă, gândește-te la noapte.
Te vei trezi și vei realiza că faci o greșeală.
Pot reuși.
Întrebarea este: vii cu mine?
B&B.
Alo?
De ce nu tragem niște gloanțe în futuții ăia?
Un baston pe spinare și fugim ca fetițele.
Suntem pe strada asta de rahat.
Nu sunt suficiente afaceri pentru Poot și gașca lui.
Prostii, omule.
Ascultă, String o să rezolve, o să vezi.
Care dintre voi este Slim Charles?
Cine vrea să știe?
Sunt Cutty.
Băiatul tău mi-a dat un număr, mi-a zis să sun
când voi fi gata de muncă.
Dar nu a răspuns nimeni.
A durat ceva să suni, nu?
Numerele nu merg decât câteva zile, omule.
- Le schimbăm. - Nu știi nimic?
Respect, amice, respect.
Nu știi cu cine vorbești, omule.
Nu mi-ai zis încă ce faci.
Încerc să mă repun pe picioare.
La ce te gândeai?
Nu contează dacă se plătește.
Bă, Poot.
Vino încoace, omule.
Ascultă, sună-l pe Shamrock.
Și spune-i că soldatul a revenit pe câmpul de bătălie.
Ești soldat, deci?
Bine, Bodie, bine, omule.
Bodie Broadus?
Așa este.
Îmi amintesc de fundul tău de când erai în scutece.
Mă antrenăm cu frati-tu, James.
Băiatul ăla avea un super croșeu de stânga.
Da, când nu încasa niciunul.
Mai e pe aici?
James a murit.
Ce e tâmpenia asta cu autobuzul?
Nu ai mai mers niciodată cu autobuzul școlii?
Ce caută cu negrii?
Ascultă, amice.
Mai întâi trebuie să îți găsim o armă.
Vino.
Telefonul meu... la naiba.
Bă, T.J., ai unul sau mai ai minute?
... puteți folosi în mai multe feluri
proprietățile din Howard Street.
Locuințe sau spații comerciale, de exemplu.
Pe Howard Street?
Problema cu cartierul din vest
este că trebuie renovat.
Proiectul hipodromului nu era decât începutul, înțelegi?
Dar locuințele?
Când vom construi stadionul și teatrul
toată zona asta va fi ca Inner Harbor în urmă cu 10 ani.
Și adevărul este
că ai o bază bună de plecare.
Așa e, String.
Deci vorbim de profit mai mare decât din
vânzarea proprietăților?
Mult mai mare.
Scuză-mă.
Bă.
Nu.
Nu acum.
O jumătate de oră.
Nu. Domnule, mergeți și completați-l.
Aveți numărul de comandă, nu-i așa?
Mișcă-ți fundul.
Omule, sunt numai tâmpenii.
Mama o să-și facă griji.
Răpiți negrii.
Sunt Maiorul Colvin.
Mă cheamă Maior Colvin.
Maior ce?
În mă-ta, ticălosule.
V-am adus aici în după-amiaza asta
pentru că nu ne respectați directivele.
Care?
Nu ați făcut ce v-am cerut.
Când voi termina.
Trebuie să mă piș.
Nu se preface.
Miroase de parcă a făcut pe el.
Bine du-te.
Trebuie să merg și eu.
Tu o să aștepți.
Dacă-l lăsați pe el, nu e discriminare?
De ce mă mângâi pe cur?
Ajunge.
Gata cu gluma.
Tyrell.
De ce nu erai azi la școală?
Mă durea burta. Nu mai ieșeam din baie.
Ridică-te când îți vorbesc, tinere.
O știu pe maică-ta, Tyrell.
Nu a crescut clovni.
- Nu-i așa? - Nu, doamnă.
E rândul dumneavoastră, dle. Maior.
Acum, doamnelor și domnilor.
V-am adus aici pentru că...
trebuie să aflați veștile despre noua modalitate...
noua modalitate de funcționare în cartiere.
E centrul orașului.
Nu are sens.
Toți patru.
Haide, mai enervați-ma un pic
și întrebați-mă unde am fost în ultimele două zile.
Spune-ne, eroule.
De la universitate am orarul lui Stringer.
L-am urmărit până și în locul unde scuipă.
Un zgârie-nori din centrul orașului. Numele lui e pe listă.
Nu încearcă să se ascundă.
M-am trezit devreme de dimineață și l-am urmărit de la el acasă
până la un prânz de afaceri cu un Senator.
Împreună cu curierul pe care l-am prins ultima oară.
Alți patru albi la masă, dar nimeni pe care să-l recunosc.
Iar în tot timpul ăsta, Stringer și-a folosit telefonul.
A dat liniștit telefoane, în fața tipilor în costume.
La naiba, l-am și sunat.
I-am aflat numărul din formularul de înscriere.
Nu e cumva 732-8793?
Prez caută toate proprietățile B&B
și transferurile de proprietate în registrele notariale.
Unele acte cereau un număr de telefon.
Așa că nu mă uimește că răspunde cu atâta ușurință la telefon.
Iată toate apelurile date și primite pe acel telefon.
Cele mai multe sunt către centrul orașului.
Arhitecți, prefecturi... avocați, oameni de afaceri.
Chiar și campusul facultății de stat din Baltimore.
Zici că este înscris?
Zic că de pe acel telefon s-a sunat.
Informațiile contului său confirmă că are acest număr...
de mult timp.
Bună treabă.
Poate că e un telefon "curat" de vreme ce-l păstrează.
Dacă era "murdar", putea vorbi de la un telefon dispensabil.
Materiale dispensabile.
Ultimul strigăt al tehnologiei.
Dau câteva apeluri de pe un telefon apoi îl aruncă.
Și trec la următorul cu care fac la fel.
Sunt mai multe lucruri din-astea pe stradă
în vestul orașului decât capsule goale.
Și cum am putea să îl punem sub ascultare?
Mai întâi telefoanele publice și pagerele.
Pe urmă telefoanele mobile și discuțiile între patru ochi.
Acum asta.
Nemernicii ăia sunt deștepți.
De fiecare dată când ne apropiem, află și se adaptează.
Deci...
Stringer e departe de noi.
Știți, în urmă cu mai mulți ani
cumpărau toate imobilele din oraș.
Credeam că le cumpăra să le revândă
și să își recupereze banii cu care îi plăteau pe federali
când terenurile erau declarate neconstruibile.
Bell și Barksdale nu au vândut nimic.
Au cumpărat și mai mult și au cerut autorizații de construire.
Se pare că Stringer Bell e mai rău ca un traficant.
Este un promotor imobiliar.
Chiar poate face asta?
Tu ești un polițist adevărat?
Ai putea să-l întrebi?
Dacă ai nevoie de câteva zile libere, mă ocup eu de Daniels.
Dar apoi ori revii cu o afacere ce o putem exploata
ori dai naibii orgoliul și te reintegrezi în echipă.
Ce mai faci, Donette?
Sunt bine, String.
Mi-ai lipsit.
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns la telefon.
Îmi pare rău că nu ți-am ținut patul cald seara.
Iubito, am avut multă treabă.
Nu încerc să scap de tine.
Aveam doar treburi care nu sufereau amânare.
Știi cum te simți când ești abandonat?
Poliția mi-a venit la ușă și nimeni nu m-a sprijinit.
Spuneai că detectivul ți-a lăsat o carte de vizită.
Tipul zicea că D'angelo nu s-a sinucis.
Ceva cu urmele de pe gâtul lui.
Spuneau că Dee se poate să fi fost asasinat.
Ia loc.
Și ascultă-mă.
Toată lumea din oraș știe cine e Avon.
Nimeni nu s-ar fi luat de nepotul lui.
Bine?
Acum suntem doar noi doi.
Am procedat prost ținându-te la distanță.
Dar nu se va mai întâmpla.
Dumnezeu a creat asta.
Și nu a fost un accident.
De ce plătești tu în seara asta?
Spune-mi adevărul.
Nu încerca să ghicești.
Ce vrei, Bunk?
Am doi morți
într-un presupus furt de droguri în Pimlico.
A apărut o gașcă nouă.
Se pare că acel Omar nu e străin de asta.
Îl vreau pe Omar, Jimmy.
Iarăși?
Doamne, Bunk.
Da...
E nasol.
Nota trei?
Ultima oară a mers la tine.
- Blonda de la tonomat... - Era chiar bună.
Toți se iubesc când se pupă.
Dar amica mea de acolo
e mai degrabă de nota 2.
Să spunem că mama a murit...
acum o săptămână
și că mi-e greu să trec peste asta.
De asta sunt așa deprimat în această seară.
Bine, ți-a murit mama și ești trist.
Da.
Ești amicul meu.
La fel.
Mama a murit acum o săptămână...
Ce se întâmplă, șefule?
Ai fost sunat din Virginia?
Bine.
De acum încolo, vreau să te ocupi de asta.
Bine.
Dacă Bernard se ocupa de asta cum a zis...
Nu mai vreau să mă amestec.
Desigur.
Dacă Donnette mă sună...
Știu,
îi zic târfei că ești ocupat.
Nu. O să răspund.
Ronnie.
Ronnie, Ronnie!
Rhonda!
A fost suspectat că a comandat
sau cauzat moartea a zeci de persoane.
Suspectat.
Nu e decât un zvon.
Această nouă insinuare din scrisoare nu a fost prezentată
în momentul procesului de asistentul procurorului.
Și având în vedere comportamentul exemplar al clientului meu
în timpul încarcerării
și având în vedere că a avut un rol important în identificarea responsabilului
deceselor prin supradoză de anul trecut,
vă cer respectuos să ne onorați acordul
și să aprobați eliberarea condiționată a Dlui. Barksdale.
- Sunt tâmpenii! - Țineți-vă comentariile pentru dv.
Vom respecta acel acord, dle. consilier.
Și faptul că această instituție a trebuit să aștepte un an
este un rău mai mic.
Rockefeller. Rockefeller aici.
El e acolo.
Cu G35, omule.
Tipul cu tricoul?
Are clasă.
La 430$, are și interesul.
La naiba, da.
O să recuperez unul.
Mai bine l-ai lua pe al lui Mugsy Bogues.
Pentru că o să fii în căcat până la gât.
Ca de obicei, sunteți pe dinafară.
Băiatul ăsta nu mai avea bani săptămâna trecută.
Acum vedeți bine că înoată în ei.
De unde are banii?
Privește mai departe, la ce ascunde.
Are o prietenă?
Iese cu o gagică din liceu.
Se îmbracă frumos?
Are un fund mișto, doar de asta îmi amintesc.
Supravegheați fata.
Liceenele cu bijuterii la gât
nu le pot avea decât dintr-un singur loc.
Dă-i arma aia amicului meu.
Sig Sauer.
Nu e de doi bani, omule.
Sunt obișnuit cu pistoalele.
Cele de calibrul 38 nu se blochează niciodată.
Nici nu au 15 gloanțe.
Jocul s-a schimbat.
Ba e același.
Doar că mai feroce.
Nu plec des în vacanță.
Cine are timp?
Să-ți duci băieții
un week-end la mare, sau o chestie din-asta?
Ați văzut oceanul?
Ascultă...
nu mă așteptam la nimic de la Rhonda.
Doar că s-a întâmplat.
Trebuia să vă spun mai devreme.
Trebuie să știu dacă nu vom avea probleme.
Nu, sunt cu tine.
Chiar am dat-o în bară noaptea trecută?
Mulțumesc că ai ușurat lucrurile.
Veniți?
Nu, cred că mai rămân puțin să mă ocup de asta
și pe urmă plec.
Încă una, și pune o bere deoparte.
Ce e nou?
Ești bine?
Privește-te.
Am plecat.
E nichel.
Bea asta.
Mă uimește că Avon vă lasă să vă drogați.
Uneori, face bine.
Visezi, negrule.
Ești gata de plecare?
Da. Te descurci să conduci?
Credeam că s-a stabilit ca tu să conduci?
E în regulă, serios.
Mă simt capabil.
Noapte bună.
O târfă cu un picior numită Aaliyah.
Ce e mizeria asta?
Rahat.
Încă îți mai plac femeile, nu-i așa?
Bătrânul.